独立中文笔会和瑞典笔会举行“六四”25周年纪念活动

(独立中文笔会2014年6月4日斯德哥尔摩讯)瑞典笔会和独立中文笔会昨晚在瑞典首都市中心的劳工教育协会大楼会议室内举行“六四”25周年纪念活动,瑞典笔会会长乌拉·拉斯莫(Ola Larsmo)、副会长马丁·考尼茨(Martin Kaunit)、国际秘书乌拉·瓦林(Ola Wallin)、理事乌莱卡·恩斯特罗姆(Ulrika K Engström),独立中文笔会荣誉理事廖亦武、前理事马建和茉莉、常务秘书兼发行和翻译委员会协调人张裕、前创会会员傅正明等50多人出席。

1

昨晚六时刚过,瑞典笔会的中国问题专家恩斯特罗姆女士主持开始纪念活动,首先说:此时已经是北京时间已经刚过午夜,是北京时间六月四日凌晨,25年前正是在这个时候,中国军队的坦克已经进入北京,开始了震惊世界的“天安门大屠杀”。她介绍说,当时中国作家廖亦武正在一千多公里的四川家中,听到这个消息后,马上写了一首题为《大屠杀》的诗歌,现在就请他朗诵这首诗歌。

2

廖亦武以他特有的方式吼诵的他那首长诗的一部分,以算盘、转经钵等伴奏,背景当年北京屠杀的照片上显示英译和瑞译的字母,颇具感染力,如身临其境:

……
在这史无前例的屠杀中只有狗崽子能够幸存。

3

张裕接着用PPT幻灯介绍了笔会情况——自2001年成立以来,从最初31位创会会员中在中国大陆只有刘晓波、刘霞夫妇两人发展到在300多会员中超过三分之二,在那里的开展过的活动和遭遇越来越大限制、打压的困境,以及笔会所一直观察见证的中国言论自由现状,尤其是狱中作家和最近被捕人士。

4

5

6

随后放映刘晓波在1989年在天安门广场北京屠杀纪录片的视频片断,配以刘晓波诗歌《给十七岁—“六?四”二周年祭》的英、瑞译文字幕,由廖亦武朗诵中文。视频还包括刘晓波2006年介绍独立中文笔会的片断,刘霞去年12月录制的朗诵自己的两首诗《无题》和《喝酒》,并配以中、英、瑞文字幕。

7

8

9

10

活动第二部分是研讨会,斯德哥尔摩大学中文系副教授,汉学家史婀迷(Irmy Schweiger)应邀担任引言人,她首先介绍了独立中文笔会荣誉理事、在北京被拘押的著名记者高瑜和刚授予的荣誉会员、叶遭拘押的著名学者徐友渔,会场讲台前有他们肖像的空椅子的原因——高瑜本是研讨会邀请的演讲人之一,徐友渔曾是斯德哥尔摩大学在2001-2002年的帕尔梅基金讲座教授并拟再次邀请到访。随后又介绍了研讨会三位到场的演讲人——瑞典汉学家、国际事务研究所高级研究员、当天新出版的《天安门终极版》(Tananmen Redux)辛优汉博士(Johan Lagerkvist),美国汉学家、戴迈河副教授(Michael M. Day)和流亡伦敦的著名中文作家、长篇小说《北京植物人》作者马建。研讨会情况将另行报道。

11

独立中文笔会和瑞典笔会属于国际笔会——世界上最悠久的人权组织和国际性文学组织的146个成员分会,致力于维护全球作家的言论和写作自由,维护世界各地因从事其专业工作而遭监禁、威胁、迫害或打压的作家和新闻工作者的权益。关于笔会致力于保护作家和维护言论自由的更多信息,请参见http://www.chinesepen.org。

独立中文笔会

Share Button

香港维园64纪念晚会标语:”抗议软禁刘霞,立即释放刘晓波“(2014年6月4日)

抗议软禁刘霞,立即释放刘晓波

Share Button

夜行者心中的阳光——世界新闻自由日笔会香港之夜综述

(独立中文笔会2014年5月18日)5月3日晚,独立中文笔会假香港办公室所在的1908书社内举办“笔会香港之夜”活动,副会长心语主持会议,会长贝岭致题为《独立的笔,自由的书》开幕辞,六十余位来自中国内地、香港、台湾和海外的会员、嘉宾及记者出席。

clip_image002[2]

中国国内政治形势目前日趋严峻,包括理事赵达功、网络工作委员会协调人野渡、前副会长蒋亶文等多名会员受到当局提前警告不能参会,理事野火在深圳罗湖边境检查站被阻拦。但值此风声鹤唳下,仍有来自北京、重庆、黑龙江、福建、湖北、贵州、广东等地十多名会员以及多名大陆律师和其他访港者甘冒风险,赶去参加了“笔会香港之夜”活动。

到会来宾包括香港中国笔会会长廖书兰女士,香港艺术发展局文学委员会前主席寒山碧先生,香港记者协会前主席麦燕庭女士,香港中文大学中国研究中心副主任高琦,自由亚洲电台香港办公室主任朱杏青先生,《开放》杂志总编辑金钟先生,新世纪出版社出版人鲍朴先生,无国界记者组织日前表彰“100位新闻自由英雄”之一的记者李建军先生,曾被中国当局加罪判刑五年的香港著名记者、本会前荣誉会员程翔,香港大学博士生、纪录片制作人曾金燕小姐等。

clip_image004[2]
心语主持

clip_image006[2]
贝岭致开幕辞

“笔会香港之夜”活动以今年4月1日在笔会办公室举办的刘霞生日会录影视频开场后,会长兼发行和翻译委员会主任贝岭致欢迎辞,引介了发翻委张裕和刘怀昭编辑在现场发行的《夜行者——笔会香港之夜文汇》——汇集了笔会四个奖项的全部得主名单和照片,2013年度各奖项的颁奖辞、答谢词以及四位得主的代表作、传略和判决书等资料。他说:今天是新闻自由日,看到香港近期新闻自由空间不断受到压缩,香港媒体逐渐习惯自律,让世人更加意识到,新闻自由是需要争取才能得到的,我们要共同守护香港的新闻自由。贝岭还呼吁与会者关注在4月24日失踪的笔会荣誉理事、现居北京的自由撰稿人高瑜的境况,敦促有关当局作出解释。高瑜本应邀为是次活动主讲人之一,但在动身前与儿子都失踪,到本会开会时仍了无音讯,后在本会、国际笔会等国内外舆论的呼吁和抗议声中,才由北京官方新华社公布她因涉嫌“非法向境外提供国家秘密”被刑事拘留。此外,本会理事兼青年委员会主任刘荻和会员胡石根等五位作家、学者、律师因同日在北京的私人住宅里举行“六四研讨会”,会后被北京警方以涉嫌“寻衅滋事”相继刑事拘留,笔会在会后为高瑜和“北京五君子”被刑拘发表抗议声明。

clip_image008[2]
麦燕庭致辞

clip_image010[2]
寒山碧致辞

“笔会香港之夜”来宾麦燕庭和寒山碧先后致辞。麦燕庭说:大陆和香港的新闻自由是相互关联的,每当大陆收紧新闻自由,香港的新闻自由也会受到影响;她祝福有一天,笔会会员和获奖者们不再如书名《夜行者》一般只能夜行,而能够在阳光下自由的行走。

“笔会香港之夜”的第一环节是颁奖典礼,但2013年度的四位获奖者都不能前来香港领奖——第十一届自由写作奖得主、本会会员陈子明因病重在美国住院;第九届林昭纪念奖得主、本会荣誉会员许志永今年初被判刑4年仍在狱中;第四届刘晓波写作勇气奖得主、本会荣誉会员谭作人在服刑五年后虽于今年3月刑满获释,但仍受当局监控而不能出境;第四届刘晓波写作勇气奖另一得主、越南作家阮春义仍在狱中。不过,他们的代表作选段由本会会员朗诵,以彰显他们的自由写作精神、勇气和作品特色,使到会者对他们的奋斗和遭遇感同身受。

会长贝岭代表笔会颁发自由写作奖,因原受得主陈子明委托代领奖的高瑜失踪,本会狱中作家委员会委员武宜三先生代领奖。陈子明是八九民运代表人物之一,曾被当局作为“黑手”判刑13年,笔会颁奖辞表彰他为“自由写作的倡导者与力行者;三十多年来历经磨难,坚持不懈,始终如一。……著述等身,影响深远”。陈子明的《答谢词》强调:“对于一名独立作家来说,光有阅读自由、写作自由是不够的,他们像禾苗需要阳光照射一样需要出版自由。有没有出版自由,是辨别一个国家是专制国家还是民主国家的首要标志。……独立作家要为中国的宪政民主而奋斗,首要的目标就是实现充分的出版自由。”

clip_image012[2]
武宜三代陈子明接受贝岭颁自由写作奖

clip_image014[2]
滕彪代许志永接受齐家贞颁林昭纪念奖

秘书长兼自由写作委员会主任齐家贞,代表笔会宣读林昭纪念奖颁奖辞《为自由、公义、爱的信仰承担一切代价》并颁奖,本会狱中作家委员会法律顾问、许志永的朋友滕彪代领。许志永是新公民运动发起人之一,颁奖辞说:“独立中文笔会颁奖给许志永先生,表彰这位同样因言获罪并一再遭受政治迫害、身处逆境不言放弃的法学家、宪政学者和公民维权活动家,这也是对林昭女士遇难46周年最好的纪念。”

clip_image016[2]
蔡楚代谭作人接受刘晓波写作勇气奖

clip_image018[2]
曾金燕代阮春义晓波写作勇气奖

副会长心语代表笔会宣读刘晓波写作勇气奖颁奖辞《无惧监禁的勇士》:“2013年11月15日,国际笔会‘狱中作家日’,独立中文笔会宣布将第四届刘晓波写作勇气奖(第八届狱中作家奖)授予谭作人和越南作家阮春义(Nguyen Xuan Nghia ),以表彰他们长期以来无惧监禁的写作勇气和坚韧毅力。” 谭作人在答谢录音中说:“心语:首先,感谢独立中文笔会狱中作家委员会。你们的工作,已经成为历史的功绩。笔,人的表达工具,传达心声,伸张权利,它是人类文明的基石之一。……让我们上下求索,团结共存。”同是四川作家而目前旅居美国的笔会前副会长蔡楚代他领奖。会长贝岭为阮春义颁奖,代领奖的曾金燕十分感伤,语带哽咽。

clip_image020[2]
徐琳朗诵谭作人代表作节选

clip_image022[2]
牟彦希朗诵阮春义诗歌中译

“笔会香港之夜”第二环节是两场座谈会。首先由蔡咏梅、程翔、李建军三人谈“陈子明和谭作人作品、八九民运和新闻自由”。蔡咏梅作为引言人的开场指出:大陆和香港面临同样严峻的新闻自由问题。

程翔谈到:最近在香港,“新闻自由”竟然已成为不能谈的敏感词,举例来说,香港电台的员工与领导层谈判,希望订立写入“新闻自由”的工作原则,但领导层无论如何也不同意;再如,在刘进图被砍成重伤的事件后,香港媒体从业者准备联合举行跨派别、跨政治立场的大游行,但对游行时的诉求,谴责暴力可以,督促警方尽早破案也可以,只有维护新闻自由的口号不可以,这也是香港头一次出现这样的限制。自2012年以来的两年中,香港威胁新闻自由的暴力事件大大小小总共十宗,此外还有媒体内部粗暴的工作调动等不明显的打压形式。去年4、5月份,香港的独立评论员为捍卫新闻自由空间,成立了“独立评论员协会”,但形势的恶化仍然比他们预想的快,催化剂就是习近平上台之后的九号文件和819讲话,要求各地政府“守土有责”。

李建军认为:中共越来越难以忍受笔杆子不受党指挥,虽然大陆的传统媒体受到官方的严格管控,只能从正面报导问题,但网路媒体在近几年发挥了越来越大的作用,这也是这一年来政府严打网路的原因所在。

clip_image024[2]
李建军和程翔

clip_image026[2]
鲍朴和金钟

此后,滕彪、金钟、鲍朴三人谈“许志永作品、姚文田案和出版自由”。最近,鲍朴的新世纪出版社在香港出版了许志永文集《堂堂正正做公民――我的自由中国》,金钟的开放杂志社出版了《中国教父习近平》,这两本书都是大陆禁书。特别是《中国教父习近平》一书,香港晨钟出版社的姚文田先生甚至因为准备出版这本书,去年11月在深圳被当局罗织“走私罪”拘捕,本次活动后不久即被重判10年徒刑。鲍朴在座谈中说,要坚持新闻出版自由有三种办法:第一,以事实为尺度,只要是事实准确,你就有信心;第二,要尽量提高专业水准,有水准的出版物出去,别人就没法挑剔,那也是一种保护;第三,坚持自己的信念。

最后,黄金秋、蔡楚、刘正清、刘逸明、盛慧等会员朗诵了刘霞的诗歌。诗人刘霞为本会创会会员和荣誉会员,自从她丈夫、系狱的本会前会长和荣誉会长刘晓波于2010年10月被宣布为诺贝尔和平奖得主后,至今被软禁。

clip_image028[2]
黄金秋朗诵刘霞诗歌

clip_image030[2]
孟浪则特别介绍《六四诗选》

本会会刊《自由写作》编委会主任、诗人孟浪则特别介绍了他主编刚刚在台湾出版的《六四诗选》。

clip_image032[2]
独立中文笔会是国际笔会——世界上最悠久的人权组织和国际性文学组织的146个成员分会之一,致力于维护全球中文作家的言论和写作自由,维护世界各地因从事其专业工作而遭监禁、威胁、迫害或打压的作家和新闻工作者的权益。关于笔会致力于保护作家及维护言论自由的更多信息,请参见http://www.chinesepen.org。

Share Button

瑞典学者、作家联署声明:“我们敦促中国释放徐友渔”

clip_image002[2]

徐友渔教授探访刘霞——2010诺贝尔和平奖得主刘晓波的被软禁妻子(2012年12月)

(独立中文笔会2014年5月15日斯德哥尔摩讯)《瑞典日报》日前发表14位汉学家、作家、学者的联署声明,敦促中国当局立即释放北京著名自由学者徐友渔教授。声明全文翻译如下。

我们惊悉,我们很多人的朋友和同事、哲学教授徐友渔于5月6日在北京被拘捕。5月3日,徐和其他十几人在私人住处举行了一个讨论会,纪念1989年6月4日的北京屠杀。除了徐友渔,还有知名律师浦志强、互联网活动人士刘荻等几人,因他们参加讨论会“寻衅滋事”而被捕。

令人费解的是,如此一个和平集会怎么可能“寻衅滋事”,尤其是该次研讨会在小圈子外本不为人知。

徐友渔现年67岁,是中国杰出的自由主义思想家之一,在北京的中国社会科学院担任研究员多年。2001-2002年,他曾在斯德哥尔摩大学担任国会设立的奥洛夫·帕尔梅客座教授。现在,他坐在北京某看守所里,我们没法打电话到他家找他。很有可能,他和其他人要坐牢到6月4日以后。

徐友渔是中国变革的大力倡导者,通过他低调而尖锐论争的方式,得到很多人的极大信任。他曾支持诺贝尔和平奖得主刘晓波的《零八宪章》宣言,是第一批签署人之一。奥洛夫·帕尔梅讲座教授必须是 “专注于广义和平的重要领域的科学家。” 徐友渔通过其研究和以对话为方向的论文,对中国和平民主变革有重大贡献。

抓捕徐友渔等人,与过去三十年要根本实现中国现代化的发展主线背道而驰。他们应该立即获释。思想和理念的自由交流对民主社会至关重要。开放解放人的先天能力,并有助于创造性、进步和繁荣。

生活在民主国家的我们必须为那些被迫沉默者发声。因此,我们今天写下徐友渔等中国民主和变革倡导者所遭遇的事。零八宪章呼吁结束“以言治罪”,我们希望中国政府对此铭记于心,重新考虑八九民运的定位。

签署人:
杨富雷(Fredrik Fällman,哥德堡大学汉学副教授)
罗多弼(Torbjörn Lodén,斯德哥尔摩大学中国语言文化教授)
奥韦·布林(Ove Bring,人权教授)
陈迈平(作家)
安德斯·科尔海德(Anders Cullhed,斯德哥尔摩大学比较文学系教授)
陈安娜(Anna Gustafsson Chen,图书馆员、翻译)
汤姆·哈特(Tom Hart,亚洲学教授)
辛优汉(Johan Lagerqvist,瑞典国际事务研究所汉学副教授)
雍博瑞(Börje Ljunggren,前瑞典驻华大使)
马悦然(Göran Malmqvist,教授、瑞典文学院院士)
约金·帕尔梅(Joakim Palme,乌普萨拉大学政治学教授)
象川马丁(Martin Svensson ­Ekström,哥德堡大学汉学副教授)
阿斯特丽德·瑟德贝里-威丁(Astrid Söderbergh ­Widding,斯德哥尔摩大学校长)
斯万特・魏勒(Svante Weyler,出版人)

(原文参见http://www.svd.se/kultur/kulturdebatt/vi-uppmanar-kina-att-frige-xu-youyu_3553122.svd)

Share Button

DW:路透社:部分太子党吁释放刘晓波,以求改善国际形象

路透社引述消息人士报道称,一些中国政治精英的“红色后代”私下要求中共领导人释放诺贝尔和平奖获得者刘晓波,以提升中国的国际形象。

(德国之声中文网)两名与中共领导层关系密切的消息人士对路透社表示,对于面临经济、司法和军事等领域艰难改革,同时正展开六十年来最为深入反腐运动的中共而言,释放刘晓波并不是一个重要议题。

但是,从私下管道传递的释放刘晓波的呼声显示出,中共领导层内部就关押刘晓波对中国声誉所造成的损害正在展开争论。这同样暗示统治精英阶层在看待异议人士的问题上并不是铁板一块。

58岁的刘晓波曾参与89年天安门民主运动。2009年,刘晓波被当局以"煽动颠覆国家政权罪"判处11年监禁。2010年,刘晓波被授予诺贝尔和平奖。

"释放刘晓波利大于弊"

"对于许多太子党而言,释放刘晓波利大于弊",一名消息人士对路透社表示,"刘晓波肯定会被提前释放,只是时间问题。"

按照中国法律,刘晓波在服刑期超过一半之后就可以得到假释。

两名消息人士均拒绝透露支持释放刘晓波的"太子党"具体人数,但他们表示,其中许多人是1960和70年代之后出生的第二代、第三代"太子党",与现任国家主席习近平关系密切。

"最大的担心是,一旦刘晓波被释放后,敌对势力会利用他",第二名消息人士对路透社表示。

在被问及相关消息是如何传递给领导层时,该名人士说道:"我们有我们的渠道……这个话题在我们会面的时候被多次提起。"

消息人士拒绝透露与会"太子党"成员的身份,也没有表明他们是否通过口头或书面形式向习近平或其助手及亲友作出过相关表示。

中国外交部、司法部和国务院新闻办公室都没有对路透社的传真问讯做出置评。

刘晓波获得诺贝尔和平奖后不久,他的妻子刘霞便处于实质软禁状态下,以阻止她对媒体发表观点。

今年2月,警方拒绝刘霞出国就医,此后允许其前往中国医院就诊。

刘晓波被视为一名温和派异议人士,但中共不能容忍任何被其视为"威胁社会稳定"的人或事。

批评人士指出,中国领导人认为西方推动中国民主化,试图颠覆中共一党专政,并对此感到不安。

尽管其父习仲勋被视为改革派人物,但现任国家主席习近平并没有显示出任何放松政治制度的迹象。他曾在上月访问比利时期间表示,中国曾尝试过多党民主制,但并未获得成功。

北京武力镇压六四学运引发国际社会强烈谴责,自此之后,人权纪录始终是中国政府一大污点。

六四前夕压制言论自由

在六四事件25周年即将来临之际,中国政府加强压制力度,逮捕多名异议领袖和活跃分子,其中包括律师浦志强和记者高瑜。

习近平所领导的政府同时加强打压互联网批评意见,收紧对于媒体的管控。人权团体称,中国目前对于言论自由的压制为近年来最为严重。

但消息人士对路透社表示,针对前"国安沙皇" 周永康的整肃行动可能有助于刘晓波的释放。

正受到反腐调查的周永康目前实际处于软禁状态。他对异议人士态度强硬,在其担任中共政法委主任的五年内,中国政府国内维稳支出超过军费。

"周永康当时提议关押刘晓波",第二名消息人士表示,并补充说现在可能是推翻周永康决定的一个机会。

"但是即便刘晓波得到自由,政府近期也不会(从政治上)为六四平反",该名人士指出。

刘晓波的律师莫少平表示,任何释放刘晓波的决定都是政治决定,而非法律裁决。

人权观察组织的亚洲问题研究员阿莲(Maya Wang)指出,中国国内确实有人持续为刘晓波获释作出努力,但她本人对此并不乐观。

"根据中国法律,他首先要认罪(才能获得假释)。由于他并不认罪,此事(假释)的可能性非常低。"

北京释放"宽容信号"?

路透社分析称,尽管北京依然强力压制异议,但对于89民运的态度却出现了细微改变。

曾在天安门广场参加绝食行动支持六四学运的台湾音乐人候德健2006年被允许前往中国,这是他16年来首次成行。

候德健重回中国以及最近两位知名网络意见领袖- 薛蛮子和王功权获释,曾让人期待政府会对刘晓波也"宽大处理".但也有意见指出,薛王两人都是在公开对以往行为进行"忏悔"之后才得到自由。

多位消息人士对路透社表示,另一个被视为"宽容"的信号是,习近平去年批准哈佛学者傅高义(Erza Vogel)撰写的《邓小平与中国的转型》("Deng Xiaoping and the Transformation of China")中国版发行。

该书是第一本被允许在中国出版的以非官方角度提及六四镇压的外国人著作。

三名独立消息来源对路透社表示,还有一件被视为具有象征意义的事情是,去年中国政府将"民运"从"敌对势力"的黑名单中去除。尽管如此,安全机关继续在政治敏感日期之前对异议人士及他们的家属实施软禁措施。

今年1月,被官方定性为六四事件背后"两大黑手"之一的学者陈子明被允许前往美国接受治疗,并在那里获得一项人权奖项。这也被视为北京政府一项极不寻常的决定。

八九六四运动起初被官方定义为"反革命暴乱",但此后北京官方提及此事时始终使用"政治风波".

来源:路透社编译:石涛
责编:苗子

日期12.05.2014

Share Button

六四纪念研讨会北京举行 与会者促调查真相

时间:2014-05-04 16:41

64

“六四纪念研讨会”昨日在北京举行。(互联网)

【on.cc东网专讯】 内地多名学者及异见人士昨日在北京出席“六四纪念研讨会”,回忆六四事件,探讨其影响和后果,并呼籲调查六四真相,合理解决遗留问题。

在距离1989年六四事件25周年还有一个月之际,崔衞平、郭於华、郝建、浦志强等十多人昨日参加研讨会,参加者还包括在六四中失去子女的母亲。而未能参加研讨会的陈子明、贺衞方等人亦有提交书面发言。

与会者呼籲调查六四事件真相,还原历史本来面目,在此基础上实现社会转型正义,弥合民族创伤。他们强调,六四不是“暴乱”,基於“暴乱”所实施的一切处罚应予取消、纠正和赔偿。

另外,结集包括刘晓波、王丹、刘霞等100位作者作品的《六四诗选》,今日会在香港、台湾两地同步出版。该书中有逾60位作者居於大陆,是六四事件发生25年以来,首次有以现居大陆人士为主体作者群的大型纪念作品集出版。

该书由台湾的独立出版机构黑眼睛文化出版,现居香港的中国诗人孟浪主编,台港两地分别由黑眼睛文化和田园书屋发行。

东方日报

http://www.mingjingnews.com/MIB/news/news.aspx?ID=N000026070

Share Button

图图大主教表示支持“六四”纪念日全球为中国祷告

公民力量新闻组 报道

2014年4月11日

诺贝尔和平奖得主、南非大主教图图的办公室于2014年4月9日给杨建利博士来信,传达图图大主教对公民力量发起的“六四”二十五周年纪念日为中国祷告活动的支持。

来信说,图图大主教“热情地支持”在“六四”大屠杀纪念日全球为中国祷告,他认为这样的活动可以“确保二十五年前天安门牺牲者的精神得到传承”。

来信也转达了图图大主教对公民力量发起人杨建利的亲切问候。杨建利在中国坐牢时,图图大主教是国际上为其争取自由的主要声音之一。2012年12月,公民力量和“现在自由”争取到一封由图图大主教和尊者达赖喇嘛领衔、135位诺贝尔奖得主联合发表的给刚刚接任中共总书记的习近平的公开信,敦促中共新领导人释放刘晓波,随后图图大主教号召全球联署这封信,近50万人响应了他的号召。目前,公民力量和国际人权组织“现在自由”在图图大主教的鼓励和指导下,积极推动全球声援刘晓波和刘霞的活动。

Tutu1

(2007年图图大主教会见刚出狱的杨建利博士)

Tutu2

(图图大主教与杨建利博士拥抱)

图图大主教的支持让公民力量团队深受鼓舞。杨建利表示,图图大主教是人权事业的世界领袖,他不遗余力地支持中国人民为民主自由而奋斗,在他的鼓舞和指导下,“六四”纪念日全球为中国祷告的活动一定会取得成功。

今年4月1日,公民力量发起“六四”二十五周年纪念日全球为中国祷告的活动,重申“不忘记、不恐惧、不冷漠、不堕落、不放弃”的“五不”原则,希望以此展开全球祷告活动,激发中国积极向上的精神以脱离道德灾难,将历史的伤痕变成社会集体救赎的记号,进而将集体的救赎化成改变社会的力量。

公民力量正在争取各界对全球祷告活动的公开支持并将陆续公布得到支持的情况。

(段潮执笔)

附:公民力量通知和祷告词

“六四”二十五周年纪念日为中国祷告
——公民力量纪念“六四”二十五周年全球活动之二

公民力量 发布
2014年4月1日

1989年是中国历史乃至世界历史上的重要一年,6月4日是中国历史乃至世界历史上的一个重要日子。中国1989年的民主运动(简称:89民运)与中共政权对其实施的“六四”大屠杀(亦称:天安门大屠杀)代表了两种互相对立的价值,代表了中国两条根本不同的道路的选择。孰是孰非在当时就十分明确。

四分之一世纪过去了,“六四”似乎已经沉入遥远的历史静谷,然而,尘埃远远没有落定,受难者的血仍自地下呼求公义,中国的当政者仍然挟持着中国在“六四”大屠杀的道路上狂奔,他们继续拒绝回应89民运的正当诉求,继续抵制89民运所代表的民主人权的普世价值。今天,89民运和“六四”大屠杀的道路之争还在继续,“六四”是中国人尚未愈合、尚不能坦然面对的历史伤口。

谈起“六四”,人们首先想到那些为理想献出生命的天安门英雄。我们永远不会忘记他们,他们选择“逃避堕落胜于逃避死亡”(苏格拉底语),他们所呈现的道德勇气永远是我们反抗专制、建造自由民主社会的精神激励。

“六四”大屠杀不仅仅伤害了一些人的生命,而且伤害了全社会的心灵。“六四”大屠杀在中国制造了普遍的恐惧,恐惧衍生冷漠,许多人不再动心肠、不再问是非、不再问政治、不再关心国家的前途。对社会公义的冷漠为社会全面腐化提供了温床,人们假装忘记,匆忙地“向前看”,而一个没有集体记忆、缺乏历史反省意识的社会“向前看”就成了“向钱看”,人们拼命地赚钱堕落,“菁英”们过着糜烂又无政治风险的日子。随着恐惧和这种犬儒心态而来的就是普遍的道德灾难,人权灾难和自然环境灾难。假如中共当年不是选择了屠杀,而是接受了89民运的诉求而逐步施行政治改革的话,这三种灾难都会相当程度地得到避免。但令人悲哀的是,在一定的时期内,经济高速度增长可以与这三种灾难并存共生。中国的统治集团和他们的附庸们在过去的二十五年中,利用低人权造成的经济运作的低成本,制造了权贵资本主义的繁荣,发达而不文明政权使用暴力、谎言、以及用腐化换来的“菁英”的效忠维持了专制统治,使中国在道德灾难、人权灾难和自然环境灾难中挣扎。

政治的残暴与腐败总是伴随着人的心灵的沉沦,两者常常互为因果,而心灵的沉沦可能人人有份。今天,我们每一个人都应该这样拷问自己:在过去的二十五年里,我是不是应该、是不是有可能做的更好一些?我是否应该再多那么一点点站立在个人良知和社会公义上的勇气?为了不让天安门英雄的血白流,在往后的日子里我是不是应该做得更好一些?

个人的心灵拷问是重要的,更重要的是把一个一个醒悟的心联融在一起,将历史的伤痕变成社会集体救赎的记号进而将集体的救赎化成改变社会的力量。今天让我们手牵着手互相扶持,在一起再一次大声承诺:不忘记、不恐惧、不冷漠、不堕落、不放弃!

这是公民力量五年前纪念“六四”二十周年提出的“五不”原则,今天在“六四”二十五周年来临的时候,我们重申这“五不”原则,同时我们呼吁全世界有信仰和良知的人们在6月4日——天安门大屠杀二十五周年纪念日——为中国祷告,用心灵的祈祷扶持、提升中国。

在6月4日这一天,我们为中国祷告,祈祷中国从黑暗走向光明,所有的苦难铺垫成走向救赎的道路;我们为中国民众祷告,祈求每一个中国人都获得自由尊严,追求个人的幸福有指望;我们也为中国的领导人祷告,祈求他们幡然悔悟,用他们手中的权力增长公益,我们祈祷政治中所有可能的善都能在中国实现。让这样的祷告在每一个人——包括握有大权的中国领导人——的心里留下痕迹,用轻轻的祷告气息,发出撼动大山的力量。

公民力量谦卑地为这次全球祷告活动提供一份跨宗教祷告词 (附后),供参加活动的人们参考。请愿意公开支持这个活动的宗教团体、议会、非政府组织与我们联系,为了彼此激励,我们会定期公布支持团体的名单和各地的活动情况。

附:为中国、中国人民和中国领导人的联合祷告词

2014年6月4日 “六四”二十五周年纪念日

首先让我们为地球之美发出感谢。她承载着不可胜数的生命。让我们祈祷,我们每个人都愿意作出努力,保护我们的地球和她一切的美丽。

众:为地球感谢和祈祷!

让我们为世界所有的民族,所有的人民发出感谢,为他们多彩的肤色、多姿的形体和多元的语言,为他们丰富的习俗和文化,为他们的歌声,他们的舞蹈,他们丰富的艺术。

众:为所有的民族和人民感谢和祈祷!

让我们为中国发出感谢,为她浩瀚的历史,为她深邃的文化内涵,为她从远古到今天所取得的一切成就。

众:为中国感谢和祈祷!

今天,让我们感谢二十五年前天安门广场上的那群年轻人,他们用大无畏的勇气,向全世界展示了中国人民对自由与公正的强烈愿望,他们为此愿望付出了生命的代价。祈祷他们的勇气能使我们刚强,祈祷对他们的纪念能使我们蒙福。

众:让我们深怀感激纪念天安门广场的殉难者!

在这个为年轻的殉难者举行的周年纪念会上,让我们祈祷今天的中国领导人,能够将他们的心思意念从恐惧与防范中转离,向那些受难者及他们的家庭伸出援手,并对屠杀年轻人的暴行生出忏悔。祈祷这样的忏悔能成为走向和谐的第一步,能成为一个历史性的承诺,这个承诺就是:永不再向人民挥动屠刀!

众:让我们为忏悔与和谐祈祷!

让我们牢记那些专制暴政下的受害者,他们承受牢狱之灾,惨遭毒打,他们的家园、资产和谋生手段都被无故掠夺,他们的名誉受亏损,声望遭侮辱,他们遍及中国的各个角落。

众:让我们纪念那些在强权之下遭受非公正对待的受害者!

让我们为那些为自己和别人的尊严和基本权利而抗争的中国人祷告,他们有超出常人的道德勇气和见识,他们为此付出常人无法承受的自由、家庭、经济甚至生命的代价。

众:让我们纪念那些自由的战士和他们的家人,祈祷正义战胜邪恶,人权胜过强权。

让我们为中国人民献上感谢,他们在短短的时间里创造出的经济奇迹使中国发生了如此大的变化。人民的自由希望一旦被释放,无论男女老少,都憧憬着富裕自主幸福的美好未来。

众:为希望中的中国人民祈祷!

让我们为中国的官员祈祷。从村镇到城市,从内陆到沿海,从高山沙漠的自然景观,到城市高楼和汽车的海洋,中国的官员为这片超过十四亿人口的土地,负有巨大的责任。

祈祷他们在服务人民的使命上不至疲乏,祈祷他们在帮助人民脱离贫困、疾病和天灾厄运的过程中,找到真正的喜乐。

祈祷他们虽然面对金钱、权力和利益的诱惑,能够不致陷入腐败之中,这腐败不但侵吞他们自己的灵魂,同时也摧毁人民的正义和尊严。

众:让我们为中国的官员祈祷!

我们特别要为中国的领导人祈祷,他们正在领导一个日显重要的世界大国,这一大国正在与全世界其他强国一道分担世界领袖的角色,祈祷中国领导人有能力认识文明的价值,用负责任大国的诚信促进世界正义与和平。

众:让我们为中国领导人祈祷,使他们能够得着智慧、公义与和平的引领!

让我们一起来祝福中国的人民和她的领导人,祈祷他们集体的努力使中国可以找到一条新的途径,用智慧和良知包扎好旧日的伤口,力争建造一个使所有生命都充满尊严、喜乐和基本人权的中国:人人有思想的权利,有说话的权利,有结社自由的权利,有宗教信仰不受阻挠的权利,有免于被任意逮捕、没收土地、财物和私有资产的恐惧的权利,让他们从这些恐惧的阴影中解放出来。

祈祷我们每一个人能从不同的国家、文化、尤其是宗教信仰的立场,更坚定地致力于天安门殉难者为之付出生命代价的事业。祈祷我们彼此能够坚持我们的誓言:永不忘记天安门的殉难者,永不忘记他们牺牲生命而追求的公正、自由和人性尊严的理想!让我们为中国祈祷一个的美好未来。

接下来这段安静的时间,让我们每个人走进自己内心信仰的深处,用轻轻的气息,发出我们能够撼动大山的祈祷。

(静默一分钟)

联络人:

杨建利 :
yangjianli001@gmail.com
(857)472-9039

韩连潮:
lianchao@gmail.com
(703)851-8334

Share Button

刘霞提早庆祝生日但仍需定期到医院检查

今日 16:01 中国财经 时事脉搏

诺贝尔和平奖得主刘晓波的妻子刘霞,明日53岁生日。中国人权民运信息中心引述刘霞母亲表示,刘霞昨日回到父母家中,与亲人提早庆祝生日。

刘霞曾於2月时留院,刘霞母亲表示,女儿住院接受治疗后,病情已好转,但仍需要定期去医院检查。

刘霞母亲又称,刘霞近日曾去锦州监狱探望刘晓波。

信报即时新闻

Share Button

胡佳:据悉刘霞病情好转

2014-03-31 HKT 12:19

陈妙玲报道

诺贝尔和平奖得主刘晓波的妻子刘霞明天53岁生日,维权人士胡佳表示,从朋友口中得知,刘霞的病情好转。

两年前曾突破封锁,成功探望刘霞的胡佳表示,今年自己亦被软禁,无法在明天为刘霞庆祝。

刘晓波的代表律师尚宝军表示,近期无法与刘霞直接联络,但知道她能到医院覆诊。

香港电台网站

Share Button

“Saving Liu Xia 2014” Launched

Postcard-Outside-English

“Saving Liu Xia 2014” Launched

Issued by

Liuxiaobo.net
Friends of Liu Xiaobo
Citizen Power for China/Initiatives for China

Dec.10, 2013 the International Human Rights Day

According to Reuters and other media, as well as her own letters that have been smuggled out of China, Ms. Liu Xia, the wife of the imprisoned Nobel Peace Laureate Liu Xiaobo, is suffering from severe depression and is on the verge of a nervous breakdown. The source of her stress is not only her husband’s imprisonment and the persecution of her family, but the fact that the Chinese government has kept her under house arrest ever since her husband won the Nobel Peace Prize three years ago.

During these three years her movements have been severely restricted. She cannot go anywhere without a police escort. No one can visit her home. No one can call her and she cannot call out. Even the letters that she and her husband write to each other every week are confiscated.

Liu Xia has never been charged with a crime, yet she is living in a prison.

John F. Kennedy stated that, “When one man is enslaved, all are not free.”  We cannot ignore Liu Xia’s illegal detention.

On this International Human Rights Day, we, Liuxiaobo.net, the Friends of Liu Xiaobo and Citizen Power for China/Initiatives for China, are launching an initiative –“ Saving Liu Xia 2014 ”– to raise awareness of her plight, show her the world is standing with her and to pressure the Chinese Government to stop persecuting her.

Because of her house arrest, Liu Xia has disappeared from all social life, so the “Saving Liu Xia 2014” will start off with a missing person poster campaign aimed at getting Liu Xia out of isolation and back into her world. The campaign will start on December 10, 2013, and you can participate by creating your own Liu Xiao missing persons poster. A template file can be found here: http://liuxiaobo.net/freeliuxia2014

We urge those who care to print it out, add their own words and then post around their workplace, or in other public places. Take a picture of their poster and send it to liuxiaobo.net@gmail.com and we’ll post pictures from around the world that show support for Liu Xia and Liu Xiaobo.

We also urge that this message and related info be posted Facebook, wechat, blog, Twitter, Instagram,–everywhere the word can be helped to spread.  We hope this strong support for Liu Xia will make the Chinese Government take responsibility!

The hash tag of this campaign is #savingliuxia

Another way to participate is to download the postcard and mail it to governments and friends to raise their awareness.

At the same time, we are launching a prize challenge. We are collecting donations to go toward a prize for the person who can hang a poster as close as possible to Liu Xia’s home in Beijing. Her address is #9 Yuyuantan Road, Building 17, Unit 4, Room 501, Beijing 100038.  To compete for the prize, one has submit a photo of the poster that has some identifying background details so we can award the prize to the most ingenious person! The prize information will be updated on the campaign web page located at Liuxiaobo.net .

Share Button